Tradurre è un po’ tradire?

Sto partecipando all’interessante progetto di localizzazione scritti e documenti sull’architettura del’informazione in varie lingue, recentemente lanciato dall’AIfIA; coordinatore del progetto italiano è il simpatico Marco Esteban Calzolari. E tanto perchè adoro mettermi nei guai da solo, mi sono proposto per la traduzione di due pezzi a cui tengo molto per varie ragioni: lo straordinario case study della riprogettazione architetturale del sito PeopleSoft (e già si potrebbe discutere sulla traduzione di re-architecting con riprogettazione architetturale), e la riflessione di Peter Morville sul concetto di Ambient Findability, tema che nasce dalla diffusione dinamica nell’ambiente della relazione uomo-informazione. Sul problema della traduzione di Findability c’è discussione, e ho raccolto i vari punti di vista nel mio blog parallelo, architecto.org.